To myslíš vážně?
Jo, proč ne?
Není to Mia?
Promiň, asi jsem uklouzla.
Zaplavala sis hezky?
Nesahej na mě.
To snad ne.
Fakt to nebylo schválně.
Máš fakt trapnou ségru.
To není moje sestra.
- Pojď. - Jdeme.
To snad není možný.
Trapka jedna.
Proč je tak mokrá? To snad ne.
- Mrzí mě to. - Ale zítra přijdeš, ne?
- Jo. Zítra. - Tak zatím.
Bude to super! Slibuju!
Super! Vezmi si bikini!
Řekneš mi, co se stalo?
Radši jeď.
- Paní Rileyová. - Ahoj!
- Šla jsi plavat oblečená? - Mlč, Bene!
- Ahoj, Mimi! - Neříkej mi tak!
Proč jsi celá mokrá?
- Proč je mokrá? - Musím si s ní promluvit.
Co se stalo?
Někdo ji ve škole strčil do bazénu. Žádná tragédie.
Nemůžu za to, že ji nikdo nemá rád.
To od tebe fakt není hezký.
- Promiň. - Sasho!
Vím, že to po přestěhování máte těžké,
ale musíte na sebe vzájemně dávat pozor.
- Jasně. - Díky.
- Máte hotovo? - Jo, máš to naložený, šéfe.
- Fajn. Díky, Bene. - Uvidíme se zítra?
Zítra, Carle. Odpočiň si.
- Jasně. - Tak díky.
Ahoj.
Můžu dál?
Co se děje?
Nenávidím to tady.
Jsi mnohem silnější, než si myslíš, Mio.
Kdyby tu byla máma, byla by na tebe moc pyšná.
Ale není tady.
Jsem ráda, že můžeš být moje dcera.
Vím, že to pro vás se Sashou není lehké, ale jsme rodina.
Není to moje sestra.
- Je to výborný. - Skvělý.
Zapomněl jsem vám ukázat, co jsem ráno našel. Podívejte.
- To je žraločí zub. - Jo.
- To je žralok bílý? - Asi jo.
Kdes ho našel?
Objevili jsme chodbu do nové části města.
Prima.
Ale jak se tam dostal žralok?
Nevím.
Možná připlaval od moře, když lovil tuleně,
a před stovkami let se v těch tunelech ztratil.
To je hustý!
Nech si ho. Ale něco mi to teď připomnělo.
Vím, že jsem vám slíbil, že o víkendu budeme spolu, ale...
O tu chodbu se zajímá tým archeologů,
přiletí příští týden z Evropy, takže jeskyně musím zmapovat,
- rozmístit světla... - Nevysvětluj to.
Naplánovala jsem něco speciálního.
- Co? - Ten zub ti napoví.
Tady. Ukaž jim to.
Podívejte.
Pozorování žraloků bílých v přirozeném prostředí z lodi se skleněným dnem?
- To zní dobře. - Ne. To je pro turisty.
To my tak trochu jsme. Bude to skvělé, holky.
Odvezou vás na místo, kde se žraloci krmí.
Můžete je pozorovat z galerie na dně lodi.
- Je to super. - Já už něco zítra mám.
Tak si to změň.
Bude krásný den, měly byste ho strávit spolu.
Kam jdeš?
Chci Alexe a Nicole říct, že zítra nepřijdu. Mám to dovolený?
Pozor na ten tón.
Mrzí mě to, ale žraloci budou super.
A příští týden bychom se mohli jít potápět.
Pamatuješ, jak jsme se chodili potápět?
Jo, bylo mi asi deset, tati.
Deset let. Nejmladší potápěč, co jsem kdy viděl.
- To myslíš vážně? - A nejroztomilejší.
Jo, vypadala jsi jako mořská opička.
Pozor, pozor. Kdo chce vidět žraloky?
Vyzvednu vás na cestě domů, jo?
Dobře.
- Nenech se sežrat žralokem, Mimi! - Nech toho!
Jo, Mimi, nenech se sežrat!
Jestli se potopíte, přijdeme pro vás.
Zachráním vás!
- Koukni! - To snad ne!
Co ta tady dělá?
Kruci.
- Co tady děláte? - Pojď. Byli jsme domluvení.
Říkala jsem, že nemůžu.
Vezmu tě někam,
kam žádnej turista nikdy nevkročí.
Jedinečná příležitost.
Nebo radši zůstaneš na tý blbý lodi?
Jo.
Tak si tady klidně zůstaň.
Třeba se skamarádíš s Catherine.
Prober s ní, jak je krásná!
- Vždyť taky je. - Dej pokoj!
Je to na tobě.
- No tak! - Vteřinku.
Vážně chceš celý den strávit na lodi s těma holkama?
- Pojď. - Hrozně se bojí.
- Ani omylem. - Co myslíš?
- Nevím. - Nenech se těma holkama rozhodit.
Catherine.
Pojď.
Měj, se Catherine.
Tak jdeme.
Pozor na cestu.
- Pojďte! Už tam skoro jsme. - To říkáš pořád.
Teď to myslím vážně.
Panebože!
Jak jsi to našla?
Vzal mě sem Ben.
Ben? Asistent mýho nevlastního táty?
Aha, ona... nech toho. Bože můj!
Jak se dostaneme dolů?
Okolo vede dolů cesta.
Nebo se dá jít tudy.
Na co čekáte? Je to skvělý!
Já nevím...
Půjdeme po cestě.
To bylo super!
Cesta je pro sraby.
Nádhera.
Podívejte.
Potápěčský vybavení.
Přinesli ho sem tvůj nevlastní táta s Benem
pro ten archeologický tým.
Tohle je vchod do města?
Jestli nás tady táta najde, zabije mě.
Klid. Mluvila jsem s Benem.
Tvůj táta je na druhé straně. Dělá mapu nové chodby.
Nedozví se, že jsme tu byli.
To nevypadá jako město.
Bylo mayské.
Postavili ho pod zemí na místě starých pohřebišť,
aby se schovali před španělskými dobyvateli.
Když stouplo moře, město zaplavila voda.
Díky, profesorko.
Potápěli jste se s Benem někdy dovnitř?
Jednou.
Jaké to je?
Naprosto neuvěřitelný.
Dostali jsme se jen k první jeskyni.
Sloužila jako vchod do...
- Do Xibalbá? - Xibalbá! Jo!
- Místo strachu. - Jo.
Prostě mayské podsvětí.
Pohřební jeskyně.
Jo, je to strašidelný, ale taky úžasný.
Mají tam staré sochy, oltáře a tak.
Tak na co čekáme?
No tak. Jen k první jeskyni.
- Ale táta... - Je daleko odsud!
Jo, používají jiný vchod.
Podívej. Je tu všechno potřebné.
Nejsou tu ploutve...
No tak! Jen k první jeskyni. Nepoplaveme až do města.
Potápění v jeskyních je nebezpečné.
- „Potápění v jeskyních je nebezpečné.“ - Mia má pravdu.
Já fakt nevim.
Došly jsme až sem, a ani se nepodíváme na chrám?
Nic podobného jsem nikdy neviděla.
Poplaveme k první jeskyni a zpátky.
Jo. No tak.
Kdy ses naposledy potápěla?
To už je několik let. Potápěla jsem se s tátou, ale nikdy v jeskyních.
Je to jak jízda na kole.
- No tak, Mio! - Mimi!
Půjde s námi! Tak jdeme! Super!
- Jdeme na to, Mio! - Jo, jdeme!
Bude to super, neboj.
Dělej plynulé a malé pohyby.
Ať nezvíříme naplaveniny.
- Pak si neuvidíš ani na ruce. - Tak jo. Můžem?
Jdu první. Držte se pořád za mnou.
Jedno kolečko kolem jeskyně a zpět.
Ano, paní učitelko.
Myslím to vážně. Dělej, co říkám, nebo...
Jasně, neboj.
...se na to vykašleme.
Tak jdeme, dámy. Pohyb.
Všichni v pořádku? Co ty, Sasho?
Jo.
- Mio? - Jo, dobrý.
Zkontrolujte si vzduch. Láhev by měla být plná.
- Moje je na 100 procentech. - Moje taky.
Dělejte, ať tady nezestárnu!
Zapněte si svítilny.
Za mnou. Vchod je dole pod schody.
Jdeme.
Budete z toho hotoví. Je to naprosto neuvěřitelný.
- Pojď! - Panebože. Fakt to myslíš vážně?
Jo, věř mi.
Ty bláho. Šílený.
Furt tomu nemůžu uvěřit.
Podívej.
Když ti vzduch dojde v jeskyni, nezbude ti než dýchat bubliny.
- Jako fakt? - Jo. Chceš to zkusit?
Chodba se zužuje, plavte v řadě za sebou.
Tudy.
Všichni v pořádku?
- Jo. - Jo.
Jo, dobrý.
Sasho, ty tudy svůj zadek sotva protáhneš.
Drž pusu, Nicole. Alespoň nějakej mám.
Jste v pohodě? Mio?
- Jo. - Sasho?
- Nicole? - Jo, paní učitelko!
Připravený?
- No ty... - ...vole!
To je parádní!
Říkala jsem to.
Xibalbá.
Fantastický, co?
Nicole! Ne!
- Držte se u sebe a za mnou. - No dobře.
Obkroužíme oltář a plavem zpátky, jasný?
Jasně.
Tak jdem.
Panebože!
Obětovali tady lidi.
Šílený.
Viděli jste to? Něco se tam pohnulo.
Tady dole nic není, Nicole.
- Něco tam bylo. - Přestaň, Nicole.
Možná mořská panna.
Nech toho, Sasho. Myslím to vážně.
Přestaň, Nicole. Přestaň vyvádět.
Možná to byl můj táta.
Ten je na druhé straně města.
Nic tam není. Nicole blbne.
Slyšela jsem tě, Alexo.
Pojďte, plaveme zpátky.
Řekly jsme, že hned poplaveme zpátky.
Nicole!
Nicole?
Nicole, nedělej blbosti.
Podívejte!
- Dívejte! - Panebože!
- Kde má oči? - Žádné nemá.
To je mexická tetra... slepá jeskynní ryba.
O těch jsem slyšela.
Tady ve tmě nepotřebují oči ani barvy.
Vyvinuly se bez nich.
Jak pozná, kam má plavat?
Má jiné citlivější smysly.
Myslela jsem, že jsou menší.
Asi nikdy nepotkala člověka.
Schovává se před námi.
Jak víš, že zrovna před námi?
Nech toho!
- Pojď, rybičko! Ráda tě... - Radši ne, Nicole.
Ne!
Ať to nespadne!
Ne!
Haló?
Neslyším vás!
Nehýbejte se!
- Haló? Nicole? - Sasho, kde jsi?
Jste tam? Nevidím vás. Kde jste?
Sasho... Neslyším tě. Kde jste?
Sasho!
Nikoho nevidím.
Sasho!
Alexo, nic nevidím!
Mio!
- Mio! Co tady děláš? - Panebože! Promiň.
Byli jsme u jezera a...
- Klid. To nic. - Byla to blbost. Promiň.
Budu hádat. Alexa vás přemluvila, ať se sem jdete podívat, co?
A pak jsme převrátily kamenný sloup a já jsem se ztratila v tom svinstvu.
Nevzaly jste si vodicí šňůru?
- Mio! Díkybohu! - To jsem mohl tušit.
Zlákalo vás jeskynní potápění?
Fakt se omlouvám.
Chtěly jsme jen nakouknout a hned se vrátit.
To bylo naposledy, co jsem ti ukázal tajný místo.
Sasha a Nicole jsou někde blízko?
- Čekají u východu. - To je překvapení.
Pojďte pryč, než to zjistí tvůj táta.
- Ale neřekneš mu to, viď? - To myslíš vážně?
Kde jsou ostatní, Alexo?
Kde jsou? Sasho? Nicole? Sasho?
Mio! Kde jsi?
Sasho! Podívej, tady jsou!
- Je tam žralok. - Co se děje, Mio?
Je tam žralok. Nedělám si srandu.
- Zabil Bena. - Cože?
Musíme pryč.
- Musíme jít. - Ty mě fakt děsíš.
Jestli si děláte srandu, tak to není vtipný.
- Sasho, za tebou! - Jo, jasně.
Žralok!
Plav! Dělej!
Dělejte! Rychle!
Chodba se bortí. Plavte rychle.
- Pozor! - Spadne to, plav!
Co mám dělat, Alexo?
Pomoz mi tlačit. Dělej.
Tlač.
Pomoz mi s těmi kameny.
- Tlač. - Jsme v pasti.
Musí tu být nějaká cesta.
Pojď.
Je to k ničemu. Alexo!
Alexo! Podívej se na mě.
Řekla jsi, že Ben s tátou používají jiný vchod.
Tohle je bludiště, Sasho. Nikdy ten vchod nenajdu.
Podívejte! Je tu natažené lano.
Ben... Ben, s sebou měl vodicí lano.
Vede tam, kde pracovali.
- Co ten žralok? - Vypadal slepý. Jako ta tetra.
Asi tady zmutoval.
Když táta tu novou jeskyni zpřístupnil, asi sem připlaval.
Byl to žralok bílý, Mio?
Myslím, že jo.
Zkontrolujte si vzduch.
Zbývá mi asi 40 procent.
Co vy?
Já mám 40.
Třicet osm.
Třicet pět.
Podle mě nemáme moc na výběr.
- Držte se u sebe. - A co ten žralok?
To zvládneme, Alexo. Dopadne to dobře.
Tak jdeme.
Vidím to lano.
Držte se blízko. Lano nás dovede ke Grantovi.
Jo. Plavte.
Vede to sem dolů.
Tudy.
- Jsi v pohodě, Mio? - Jo.
Panebože. Co to je za místo?
Katakomby. Město postavili na místě starých pohřebišť.
O něco se to zaseklo.
Pojď, Sasho. Musíme si pospíšit.
Počkej.
- Co budeme dělat? - Musíme plavat dál.
Umřeme tady.
Ne. Grant musí být blízko.
Nesmíme to vzdát.
Dál to nevede. Musíme zpátky.
Jiný východ tam není. Kam se chceš vrátit?
Dojde nám vzduch. Utopíme se!
Počkej!
Kde jsou? Sasho, kde je táta?
Musí tu někde být. Grante!
- Tati! - Grante!
- Tati! Kde jsi? - Grante!
- Tati! - Slyšíte nás?
Je tu další cesta.
Dolů!
Hned to vypni!
Tudy.
Plav dál.
Běž!
Dělejte!
Dělej, dovnitř!
Tudy!
Plavte!
Tudy! Honem!
Rychle!
- Plaval ten žralok za námi? - Tady jsme snad v bezpečí.
Ten se tam neprotáhne.
- Jste v pořádku? - Jo, dobrý.
Páchne to tady.
Je to vzduchová kapsa. Neměly bychom to dýchat moc dlouho.
Tak co budeme dělat?
Nevidím tu žádný východ.
Kolik vzduchu vám zbývá?
Mám 22 procent.
- Já mám 20. - Devatenáct.
Dvacet jedna.
Slyšíte to?
Poslouchejte.
To zní jako hudba.
- To není možný. - Jo.
Jde to odsud.
To bude táta.
Dál to nevede.
- Mio! - Mio!
Mio, jsi v pořádku?
- Je tam mezera. - Fakt?
Protáhnu se. Dám mám vědět, jak to tam vypadá.
Ne. Musíme zůstat spolu.
Akorát si tu všichni vydýcháme vzduch.
- Vážně to zvládneš? - Jo.
- Buď opatrná. - Jo, budeme tady čekat.
Tak jo.
Tati!
Akorát jsem se do toho dostával!
Grante?
Bene?
No tak. Přestaňte blbnout.
Chyba spojení. Resetujte zařízení.
Co?
Co to je?
Nouzový poplach. Umí zjistit přítomnost potápěče v jeskyni.
Tati!
Už jsem tam.
Vidíš něco?
Tati?
Nevidím nic, ale slyším ten poplach.
Carle?
Tati!
Vidím to!
Tati!
Holky!
Neslyším vás!
Tati!
Tati! Pomoc!
Proč se nevrací?
Mio!
Neodpovídá. Musíme jí pomoct.
Co když ji dostal žralok?
Ztratila jsem se. Neslyším vás. Slyšíte mě?
Neslyším vás.
Slyšíte?
Co tady děláš?
Chtěly jsme vidět hlavní vchod, ale chodba se zbortila.
Ben a Carl jsou mrtví.
Kde je Sasha?
Našly jsme vzduchovou kapsu.
Je tam s Alexou a Nicole, ale neslyším je.
Sloupy blokují signál.
Dochází ti vzduch.
- Najdeme je. Pojď za mnou. - Dobře.
Mio! Za tebou!
Tady!
Hej! Tady!
Sem!
Plav!
Tudy!
Plavte! Rychle!
Zvládly jsme to!
Mio!
- Holky! - Miluju vás!
- Jsme venku! - Zachránilas nás!
Už jsme myslely, že tam umřeme.
Tohle je šplhadlo.
Zapnete se do popruhu.
Dáte nohu sem do smyčky.
Pohybem nahoru a dolů šplháte.
Silou přitáhnout, pak natáhnout nahoru, dobře?
- Brzy se odsud dostaneme. - Fajn.
- Můžeme? - Jo.
Fajn. Tak tahej.
Musíš plnou silou.
- Dobře. - Nahoru a přitáhnout.
To je ono!
Mám talent.
- Tak znova. - Dobře.
Ještě jednou. Zaber.
- Jo. - Dobře.
Dobrý..
Jo! Pokračuj.
Pozor, žralok!
Vytáhni mě!
Nevytáhnu obě najednou, Nicole.
- Slez, Nicole! - Musím pryč!
Neudrží vás obě.
Pusť ji, Nicole!
- Pusť mě! - Tahej!
Musíš slézt, Nicole!
Panebože, jsou tam dva!
- Ne! - Alexo!
Musím pryč, promiň!
- Pusť se, prosím! - Ne!
Alexo!
Hned se z toho popruhu odepni!
Odepni se!
Přitáhni se!
Alexo!
- Holky! - Mio, rychle!
Pomoc!
- Nikdo tě neslyší, Alexo. - Někdo nás uslyší.
Uslyší tohle.
Pomozte někdo!
- Pomoc, prosím! - Nikdo tě neslyší, Alexo.
- Vypni to! - Holky!
- Vypni to! - Ne!
Koukněte!
Jsou pryč.
Kde jsou?
Vystrašilo je to.
Vyvinuli se bez očí, tak mají citlivější sluch.
Vadí jim ta frekvence.
Možná je odeženeme tím poplachem.
Když se nevrátíme do večera, někdo pro nás přijde, ne?
Nikdo neví, kde jsme, kromě nás.
Ten vchod je úplně nový objev. Nikdo jiný o něm neví.
A bez šplhadla se nahoru nedostaneme.
Co budeme dělat?
Musíme zpátky dolů. Jinak to nejde.
- Co? - Tahle jeskyně vede do moře.
Mohli bychom vyplavat venku v moři.
Jsou tam silné proudy. Budou nás strhávat dolů.
- Musíme držet spolu. - Ne. Umřeme tady.
Umřeme, když tu zůstaneme.
Budeme na sebe dávat pozor. Zvládneme to.
Dobře? Věřím vám, holky.
Tati!
- Ne! - Vrať se, Mio!
Zapni poplach!
Jsou pryč?
Jsou pryč? Vidíš je?
Nevidím.
Co budeme dělat?
- Uděláme, co nám řekl. - Ne!
Jo. Musíme zpátky dolů.
Já nemůžu. To nejde.
Musíme ho poslechnout. Musíme zpátky dolů.
Nesmíš to teď vzdát.
Máme dost vzduchu?
Nemáme na výběr.
Co když se pleteme?
Co když ten poplach na žraloky vůbec nepůsobí?
Musíme to zkusit.
Tak jdem?
Nevidím je. Kam zmizeli?
Počkej. Proud!
Sasho! Podej mi ruku!
Ne!
Pomoz mi!
Ne!
Dej mi ruku! Držím tě.
Pomoc!
No tak. Mám tě.
Neudržím tě!
Proud je hrozně silný!
No tak! Drž se! Dej mi ruku!
Neudržím se! Táhne to!
Mio! Klouže to!
Drž se. No tak, Sasho.
Ne!
- Sasho! - Ne! Mio!
Sasho!
Ne! Sasho!
Mio! Je mrtvá. Nemůžeš nic dělat.
To nevíš.
Podívej se na mě, Mio.
Plavu tam.
Koukni se na mě, Mio.
Musíme jít dál, nebo tady umřeme.
- Rozumíš? - Ne!
Podívej. Tamhle.
- Tam to veden ven. - Proud nás strhne dolů.
Když poplaveme u strany, půjde to. Je to jediná možnost.
Nenechám tě tady. Dej mi ruku. Jdeme.
Jsi v pořádku?
Nezastavuj se.
Už tam budeme.
Mio! Dej mi ruku!
- Alexo! - Podej mi ruku!
Už jdu!
Dej mi ruku!
Mám tě!
Můžem?
Mio, tudy se dostaneme ven. Už jen kousek.
Východ musí být blízko.
Alexo!
Panebože, jsi naživu!
- Ty žiješ! - Jsme v pasti, Mio!
Umřeme tady, Mio. Nevede to ven.
- Hrozně se omlouvám. - Nemusíš.
Ne! Je to moje chyba. Jsi tady jenom kvůli mně.
Přestaň, jasný?
Nesmíme to vzdát.
Podělíme se o vzduch. Mám trochu víc než ty.
Pět procent.
Neumřeme tady.
- Podívej! - Kam jdeš, Mio!
Plav sem, Sasho.
Možná to přece jenom ven vede.
Ten proud nás stáhne dolů.
Musíme to zkusit.
Nikam to nevede.
Ale musí.
Tamhle! Pojď!
Asi vidím světlo.
Nedá se tam protáhnout. Musíme jinudy.
Krouží. Panebože! Mio!
Mio! Zasekla jsem se!
Mio! Plave sem!
Nemůžu dál!
Plav dál. Zvládneme to.
Pokračuj. Už tam budeme.
No tak, Mio!
Pojď, Mio! Dál!
Dělej, Mio.
Vidím světlo.
Ještě. Jsme blízko.
Zasekla jsem se, Mio.
Jsme blízko.
KRITICKÁ HLADINA
Musím si to sundat.
Pojď.
Zadrž dech.
Pomoz mi!
Pomoc!
Bože, Mio!
Jsme venku! Bože můj!
Někde tu bude cesta nahoru.
Možná bychom tam mohly vylézt.
Mio!
Podívej, Mio!
- Sakra! Pomoc! - Tady!
- Pomoc! - Pomoc!
- Tady!
Musíme tam doplavat, Mio. To zvládneme.
Pomoc!
- Pojď. - Tady!
Pomoc!
Počkej.
POZOROVÁNÍ ŽRALOKŮ
To snad ne. To je návnada!
Pojď sem.
Uhni!
Bože můj!
Vidíte ho?
Zůstaňte tam!
Sasho!
Uhni!
Pozor!
Rychle!
Dělej!
Pozor!
Jsi v pořádku!
Podívej se na mě.
Dýchej.
Jo.
Jo. Zvládlas to.